Discussion:
"filles de la France" <-- Why is this incorrect?
(too old to reply)
Hen Hanna
2017-04-18 19:31:49 UTC
Permalink
Raw Message
J'habite en France.
Je vais en France.
Je viens de France.
Je pars pour la France.


"demoiselles de France" -- only 6 hits in Google.Books, and all old.

"demoiselles de la France" -- only 3 hits in Google.Books, and all old.


"filles de France"

"filles de la France" <-- Why is this incorrect?

HH
Arnaud Fournet
2017-04-18 20:26:47 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Hen Hanna
"filles de la France" <-- Why is this incorrect?
Why should it be incorrect?
A.
Stefan Ram
2017-04-18 20:54:34 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Arnaud Fournet
Post by Hen Hanna
"filles de la France" <-- Why is this incorrect?
Why should it be incorrect?
I have found an old book:

On peut dire « les Villes de France » ,
« les Peuples de la France » ; mais il faut dire, « les bor-
nes de la France » , « les limites de la France ». On dit
« la Noblesse de la France » , « d'Italie » , « d'Espagne » , « de
l'Allemagne » , en parlant des Gentilshommes François,
Italiens , Espagnols , Allemands ; & on dit « la
Noblesse de la France » , « de l'Italie » , « de l'Espagne » , « de
l'Allemange » , en parlant des avantages & des préro-
gatives des Mesmes Pays.

Another source says that the article is not used
in set expressions like « Stade de France »,
« Tour de France », « Banque de France », but if
« France » is used as an individual word or with
an adjective. « L'histoire de la France médiévale ».

« Tour de la France » would not refer to /the/
« Tour de France », but to /some/ tour through France.

On dit roi de France, mais président de la France. On dit
histoire de France, mais histoire littéraire de la France.

Just some random notes, I could continue to act as a human
gateway from other sources about this topic to the Usenet
for a while, but now I got to do something else.
Hen Hanna
2017-04-18 20:53:05 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Hen Hanna
J'habite en France.
Je vais en France.
Je viens de France.
Je pars pour la France.
"demoiselles de France" -- only 6 hits in Google.Books, and all old.
"demoiselles de la France" -- only 3 hits in Google.Books, and all old.
"filles de France"
"filles de la France" <-- Why is this incorrect?
https://www.google.com/#tbm=bks&q=%22filles++de+France%22
thousands of hits in Google.Books


https://www.google.com/#q=%22filles++de++la+France%22&tbm=bks
only 5 hits in Google.Books, and all old.

HH
Arnaud Fournet
2017-04-19 03:51:08 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Hen Hanna
Post by Hen Hanna
J'habite en France.
Je vais en France.
Je viens de France.
Je pars pour la France.
"demoiselles de France" -- only 6 hits in Google.Books, and all old.
"demoiselles de la France" -- only 3 hits in Google.Books, and all old.
"filles de France"
"filles de la France" <-- Why is this incorrect?
https://www.google.com/#tbm=bks&q=%22filles++de+France%22
thousands of hits in Google.Books
https://www.google.com/#q=%22filles++de++la+France%22&tbm=bks
only 5 hits in Google.Books, and all old.
HH
Try "enfants de [la] France" and you'll see the numbers are about the same.
A.
Stefan Ram
2017-04-19 09:57:00 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Arnaud Fournet
Try "enfants de [la] France" and you'll see the numbers are
about the same.
« enfants » is not « filles ». Here, it depends on the
specific word chosen, as reported in « On dit roi de France,
mais président de la France. ». One word might form a set phrase,
the other might not.

Loading...